Community Events - en to pt_BR translation catalogue (220 entries)

en: %1$s required
pt_BR: %1$s obrigatório

en: %s Cost
pt_BR: Custo do %s

en: %s Description
pt_BR: Descrição do %s

en: %s Description:
pt_BR: Descrição do %s:

en: %s Details
pt_BR: Detalhes do %s

en: %s Image
pt_BR: %s Imagem

en: %s Name
pt_BR: Nome do %s

en: %s Name:
pt_BR: Nome de %s:

en: %s Time &amp; Date
pt_BR: %s hora &amp; data

en: %s Title
pt_BR: Título do %s

en: %s Title:
pt_BR: Título do %s:

en: %s Venue
pt_BR: %s Local

en: %s is required
pt_BR: %s é necessário

en: %s not found.
pt_BR: %s não encontrado.

en: (required)
pt_BR: (obrigatório)

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
pt_BR[0]: <b>%1$s</b> requer o <b>PHP %2$s</b> ou superior.
pt_BR[1]: <b>%1$s</b> requerem o <b>PHP %2$s</b> ou superior.

en: Access Control
pt_BR: Controle de Acesso

en: Add New
pt_BR: Adicionar Novo

en: Add New %s
pt_BR: Adicionar novo(a) %s

en: Add slug
pt_BR: Slug de adição

en: Additional Fields
pt_BR: Campos Adicionais

en: Address
pt_BR: Endereço

en: Alerts
pt_BR: Alertas

en: All Day Event
pt_BR: Evento durará todo dia

en: Allow anonymous submissions
pt_BR: Permitir envios anônimos

en: Also disables the admin bar
pt_BR: Também desabilita a barra de administração

en: Anti-Spam Check
pt_BR: Checar Anti-Spam

en: Are you sure you want to permanently delete all instances of this recurring event?
pt_BR: Você tem certeza que quer apagar permanentemente todas as instâncias deste evento recorrente?

en: Are you sure you want to permanently delete this instance of a recurring event?
pt_BR: Você tem certeza que quer apagar permanentemente essa estância de evento recorrente?

[ctx: As in "go back to previous page"]
en: Back
pt_BR: Voltar

en: Block access to WordPress dashboard
pt_BR: Bloquear acesso ao Painel de Administração do Wordpress

en: Category
pt_BR: Categoria

en: Check any roles listed to block access to the dashboard.
pt_BR: Marque quaisquer funções listadas para bloquear o acesso ao painel de controle.

en: Check this box to allow users to submit events without having a WordPress account
pt_BR: Marque essa opção para permitir que usuários não cadastrados no Wordpress enviem eventos

en: Choose Image
pt_BR: Escolher imagem

en: Choose a .jpg, .png, or .gif file under %1$s in size.
pt_BR: Escolha um arquivo .jpg, .png ou .gif com tamanho menor que %1$s.

en: City
pt_BR: Cidade

en: Community
pt_BR: Comunidade

en: Community Shortcode error: Please specify which form you want to display
pt_BR: Erro no Shortcode de Eventos da Comunidade: Por favor, especifique qual formulário você deseja exibir.

en: Community Shortcode error: The view you specified doesn't exist or the Organizer ID is invalid
pt_BR: Erro no Shortcode de Eventos da Comunidade: A visualização que você especificou não existe ou o ID do organizador é inválido.

en: Community Shortcode error: The view you specified doesn't exist or the Venue ID is invalid
pt_BR: Erro no Shortcode de Eventos da Comunidade: A visualização que você especificou não existe ou o ID do local é inválido.

en: Community Tickets - Legacy
pt_BR: Eventos da Comunidade - Legado

en: Community Tickets Shortcode error: The view you specified doesn't exist or the Event ID is invalid.
pt_BR: Erro no Shortcode de Eventos da Comunidade: A visualização que você especificou não existe ou o ID do evento é inválido.

en: Community URLs
pt_BR: URLs da comunidade

en: Community rewrite slug
pt_BR: Slug da comunidade

en: Community: My %s
pt_BR: Comunidade: Meu(s) %s

en: Community: Submit %s
pt_BR: Comunidade: envie seu %s

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
pt_BR: Entre em contato com seu provedor de hospedagem ou com o administrador do sistema e solicite uma atualização para a versão mais recente do PHP.

en: Cost:
pt_BR: Custo:

en: Country
pt_BR: País

en: Currency Symbol:
pt_BR: Símbolo da moeda:

[ctx: Currency symbol position]
en: After cost
pt_BR: Depois do preço

[ctx: Currency symbol position]
en: Before cost
pt_BR: Antes do preço

[ctx: Default placeholder text for the virtual event smart URL input.]
en: Enter URL for hosted video (YouTube, Vimeo, etc.)
pt_BR: Digite a URL do vídeo hospedado (YouTube, Vimeo, etc.).

en: Default status for submitted events
pt_BR: Status padrão para eventos enviados

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete All
pt_BR: Deletar tudo

en: Deleted Event #
pt_BR: Evento Excluído #

en: Deleted Event:
pt_BR: Evento excluído:

en: Deleted events should be:
pt_BR: Eventos deletados devem ser:

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Display Option
pt_BR: Opção de exibição

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit %s
pt_BR: Editar %s

en: Edit URL Slugs (unchecked clears all customizations)
pt_BR: Editar slugs de URL (desmarcada limpa todas as personalizações)

en: Edit a Venue
pt_BR: Editar um Local

en: Edit an Event
pt_BR: Editar um Evento

en: Edit an Organizer
pt_BR: Editar um Organizador

en: Edit slug
pt_BR: Editar slug

en: Edit the default URLs for Community Pages.
pt_BR: Editar as URLs padrão para as páginas da comunidade.

en: Edit their submissions
pt_BR: Editem seus eventos enviados

en: Email
pt_BR: E-mail

en: Email addresses to be notified
pt_BR: Endereço de emails que devem ser notificados

en: Enable Terms of Submission?
pt_BR: Habilitar Termos de envio?

en: End Date
pt_BR: Data de Término

en: Enter URL for event information
pt_BR: Informe o URL para informações do evento

en: Event End Date
pt_BR: Data de término do Evento

en: Event End Time
pt_BR: Hora de término do evento

en: Event Start Date
pt_BR: Data de início do Evento

en: Event Start Time
pt_BR: Hora de início do evento

en: Event creation and editing have been disabled on this site while it is undergoing maintenance. Thank you for your patience.
pt_BR: A criação e edição de eventos foram desativadas neste site enquanto ele está em manutenção. Obrigado pela sua paciência.

en: Event slug
pt_BR: Slug do evento

en: Event submitters will have to agree to your terms to add/edit events.
pt_BR: Os organizadores de eventos terão que concordar com seus termos para adicionar/editar eventos.

en: Events Currency Position
pt_BR: Posição de moeda nos eventos

en: Events per page
pt_BR: Eventos por página

en: External Link:
pt_BR: Link externo:

en: Fake Title
pt_BR: Título Falso

en: Form Defaults
pt_BR: Formulário padrão

en: Get your Secret Key at %s
pt_BR: Pegue sua chave secreta em %s

en: Get your Site Key at %s
pt_BR: Pegue a chave do seu site em %s

en: I agree to the terms of submission
pt_BR: Eu concordo com os termos de envio

en: Image exceeded the allowed file size
pt_BR: Imagem excede o tamanho de arquivo permitido

en: Images must be png, jpg, or gif
pt_BR: Imagens devem ser PNG, JPG ou GIF

en: Invalid value for %s
pt_BR: Valor inválido para %s

en: Invalid value for the Anti-Spam Check
pt_BR: Valor inválido para checagem Anti-Spam

en: Leave blank to hide the field. Enter a 0 for %s that are free.
pt_BR: Deixe em branco para esconder o campo. Entre "0" para %s gratuitos.

en: List slug
pt_BR: Slug da lista

en: Log Out
pt_BR: Logout

en: Lost your password?
pt_BR: Esqueceu sua senha?

en: Members
pt_BR: Membros

en: My %s
pt_BR: Meu %s

en: My Events
pt_BR: Meus Eventos

en: My Past Events
pt_BR: Meus eventos passados

en: My Upcoming Events
pt_BR: Meus próximos eventos

en: No
pt_BR: Não

en: None
pt_BR: Nenhuma

en: Not
pt_BR: Não

en: Note that these slugs are not translatable. Please write them in the correct language for your site.
pt_BR: Observe que estas slugs não são traduzíveis. Escreva-os no idioma correto no seu site.

en: Note: reCAPTCHA only appears for users who are not logged in.
pt_BR: Nota: reCAPTCHA aparece somente para usuários que não estão logados.

en: One address per line
pt_BR: Um endereçode email por linha

en: Only an Organizer can be edited on this page.
pt_BR: Apenas um organizador pode ser editado nesta página.

en: Organizer | Organizers
pt_BR[0]: Organizador
pt_BR[1]: Organizadores

en: Organizer name cannot be blank.
pt_BR: Nome do organizador não pode ser deixado em branco.

en: Organizer not found.
pt_BR: Organizador não encontrado.

en: Organizer slug
pt_BR: Slug do organizador

en: Organizer updated.
pt_BR: Organizador atualizado.

en: Past events
pt_BR: Eventos anteriores

en: Permanently Deleted
pt_BR: Excluído permanentemente

en: Phone
pt_BR: Telefone

en: Placed in the Trash
pt_BR: Movido para a Lixeira

en: Please log in first.
pt_BR: Por favor faça login primeiro.

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
pt_BR:  e

en: Postal Code
pt_BR: CEP

en: Publish status
pt_BR: Status da publicação

en: Recurring %s
pt_BR: %s recorrente

en: Recurring?
pt_BR: Recorrente?

en: Redirect URL
pt_BR: Redirecionar URL

en: Remove a Venue
pt_BR: Remover um local

en: Remove an Event
pt_BR: Remover um Evento

en: Remove an Organizer
pt_BR: Remover um Organizador

en: Remove image
pt_BR: Remover imagem

en: Remove their submissions
pt_BR: Removam seus eventos enviados

en: Removes the country, state/province and timezone selectors from the submission form
pt_BR: Remove os seletores de país, estado/UF e fuso horário do formulário de cadastro

en: Review %s
pt_BR: Revisar %s

en: Roles to block
pt_BR: Funções a bloquear

en: Search
pt_BR: Buscar

en: Search Event Titles
pt_BR: Pesquisar títulos de evento

en: Search for:
pt_BR: Busca por:

en: Search from existing %s
pt_BR: Pesquisar em %s existentes

en: Secret Key
pt_BR: Chave secreta

en: Select a State
pt_BR: Selecione um Estado

en: Selected:
pt_BR: Selecionada:

en: Send an email alert when a new event is submitted
pt_BR: Enviar um alerta por email quando um novo evento for submetido

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Show Google Map
pt_BR: Mostrar Google Map

en: Show Google Maps Link
pt_BR: Mostrar link do Google Maps

en: Single geography mode
pt_BR: Modo geográfico único

en: Site Key
pt_BR: Chave do site

en: Spam Prevention
pt_BR: Prevenção de spam

en: Start Date
pt_BR: Data de Início

[ctx: Start Date Time "to" End Date Time]
en: to
pt_BR: às

en: Start Time must be prior to End Time.
pt_BR: O horário de início deve ser anterior ao horário de término.

en: Start/End:
pt_BR: Início/Fim:

en: State or Province
pt_BR: Estado/UF

en: Submit %s
pt_BR: Enviar %s

en: Submit an Event
pt_BR: Enviar um Evento

en: Submit another %s
pt_BR: Envie outro %s

en: Terms of Submission
pt_BR: Termos de envio

en: Terms of submission
pt_BR: Termos de envio

en: The Terms of Submission that event submitters will have to agree to upon adding/editing events.
pt_BR: Os Termos de Submissão aos quais os organizadores de eventos terão que concordar ao adicionar/editar eventos.

en: The file is not a valid image
pt_BR: O arquivo não é uma imagem válida

en: The file is not an Image
pt_BR: O arquivo não é uma imagem

en: The file you attempted to upload exceeded the maximum file size of %1$s.
pt_BR: O arquivo que você tentou enviar é maior que o tamanho máximo de arquivos de %1$s.

en: The image failed to upload successfully
pt_BR: A imagem não pode ser enviada com sucesso

en: The image size is invalid
pt_BR: O tamanho da imagem é inválido

en: The slug used for building the Community URL - it is appended to the main events slug.
pt_BR: O slug usado para construir a URL de eventos da comunidade - ele é anexado ao slug principal de eventos.

en: The slug used for building the community "add event" URL - it is appended to the main Community slug.
pt_BR: O slug usado para construir a URL de "adicionar evento" da comunidade - ele é anexado ao slug principal de eventos da comunidade.

en: The slug used for building the community "events list" URL - it is appended to the main Community slug.
pt_BR: O slug usado para construir a URL da lista de "eventos da comunidade" - ele é anexado ao slug principal de eventos da comunidade.

en: The uploaded image could not be processed
pt_BR: A imagem enviada não pôde ser processada

en: There was a problem saving your %s, please try again.
pt_BR: Houve um problema salvando seu %s, por favor tente novamente.

en: There was a problem updating this organizer, please try again.
pt_BR: Houve um problema na atualização desse organizador, por faovor tente novamente.

en: There was a problem updating your venue, please try again.
pt_BR: Houve um problema para atualizar o local, por favor tente novamente.

en: There was an error deleting your event:
pt_BR: Houve um erro ao excluir seu evento:

en: There was an error trashing your event:
pt_BR: Houve um erro ao eHouve um erro ao enviar seu evento para a lixeira:nviar seu evento para a lixeira:

en: This event (#%s) does not appear to exist.
pt_BR: O evento (#%s) parece não existir.

en: This event does not appear to exist.
pt_BR: Este evento parece não existir.

en: This is the number of events displayed per page
pt_BR: Esse é o número de eventos que serão exibidos por página

en: Timezone
pt_BR: Fuso horário

en: Timezone:
pt_BR: Fuso horário:

en: Title
pt_BR: Título

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
pt_BR: Para permitir um melhor controle sobre as datas, aprimoramentos de segurança avançados e ganho de desempenho.

en: Trashed Event #
pt_BR: Evento na Lixeira #

en: Trashed Event:
pt_BR: Evento movido para a lixeira:

en: Unknown Post Type
pt_BR: Formato de Post Desconhecido

en: Upcoming events
pt_BR: Próximos eventos

en: Update %s
pt_BR: Atualizar %s

en: Uploaded:
pt_BR: Enviada:

en: Use visual editor for event descriptions
pt_BR: Usar o editor visual para a descrição dos eventos

en: Users can attach events to Series
pt_BR: Usuários podem adicionar eventos a Séries

en: Users can delete their events
pt_BR: Os usuários podem apagar seus eventos

en: Users can edit their events, venues, and organizers
pt_BR: Os usuários podem editar seus eventos, locais e organizadores

en: Users will be limited to choosing from existing Series.<br>Remove the <code>tec_community_events_use_series</code> filter to deactivate.
pt_BR: Usuários serõa limitados a escolher séries já existentes.<br>Remova o filtro <code>tec_community_events_use_series</code> para desativar.

en: Venue name cannot be blank.
pt_BR: Nome do local não pode ser deixado em branco.

en: Venue not found.
pt_BR: Local não encontrado.

en: Venue slug
pt_BR: Slug do local

en: Venue updated.
pt_BR: Local atualizado.

en: View
pt_BR: Ver

en: View %s
pt_BR: Visualizar %s

en: View Your Submitted %s
pt_BR: Veja seu(a) %s enviado(a).

en: Warning: You are editing a recurring %1$s. Changes will be applied to all occurrences of this %1$s.
pt_BR: Aviso: Você está editando um(a) %1$s recorrente. As alterações serão aplicadas a todas as ocorrências deste(a) %1$s.

en: Website
pt_BR: Site

en: YYYY-MM-DD
pt_BR: AAAA-MM-DD

en: Yes
pt_BR: Sim

en: You do not have permission to delete this event.
pt_BR: Você não tem permissão para excluir esse evento.

en: You do not have permission to edit this %s.
pt_BR: Você não tem permissão para editar este %s.

en: You do not have permission to edit this organizer.
pt_BR: Você não tem permissão para editar esse organizador.

en: You do not have permission to edit this venue.
pt_BR: Você não tem permissão para editar esse local.

en: You have changed the recurrence rules of this %1$s. Saving the %1$s will update all future %2$s.  If you did not mean to change all %2$s, then please refresh the page.
pt_BR: Você alterou as regras de recorrência deste %1$s. Salvar o %1$s vai atualizar todos os futuros %2$s. Se você não gostaria de alterar todos os %2$s, por favor atualize esta página.

en: You have no past %1$s
pt_BR: Você não tem nenhum(a) %1$s passado(a)

en: You have no past %s
pt_BR: Você não tem %s no passado

en: You have no upcoming %1$s
pt_BR: Você não tem nenhum(a) %1$s futuro(a)

en: You have no upcoming %s
pt_BR: Você não tem %s no futuro

[ctx: failed login message]
en: %1$sERROR%2$s: Invalid username, email address, or incorrect password.
pt_BR: %1$sERRO%2$s: Nome de usuário inválido, endereço de e-mail incorreto ou senha incorreta.

[ctx: failed recaptcha response]
en: reCAPTCHA failed unexpectedly
pt_BR: reCAPTCHA falhou inesperadamente

[ctx: failed recaptcha response validation]
en: reCAPTCHA verification failed
pt_BR: A verificação do reCAPTCHA falhou

[ctx: field label for event categories]
en: %s Category
pt_BR: Categoria de %s

[ctx: field label for terms of submission]
en: Terms of submission
pt_BR: Termos de envio

en: reCAPTCHA API Keys
pt_BR: Chaves da API do reCAPTCHA

[ctx: taxonomy selector ajax search placeholder]
en: Searching…
pt_BR: Pesquisando…

en: terms
pt_BR: termos
